با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
کمکم کنین! یکی به دادم برسه!
بزار بیام بیرون!
- چیز دیگه ای هم هست که بتونی به ما بگی؟
- کله حبابی؟
چی، مثل اونایی که فرار کردن همه چیز تو ballpark؟
اره نه، زنگ نمی زنه
ولی آتش ‌سوزی ماشین … قطعا
گوش کن، بعدا باهات صحبت می‌کنم خداحافظ
تو با سرایدار حرف می‌زنی؟ - اره
اون گفت نیل استرن رفته باشگاه
صدای انفجار رو که شنیده در رفته
و داخل ماشین آتیش گرفته اش پیداش کردن
نیل استرن واسه کمک جیغ می‌کشید
- ولی وقتی روش و برگردونده آتیش روشن شده
درها به طور اتوماتیک قفل میشن
- آره، وقتی آتش‌سوزی شروع شد
سیستم الکتریکی قطع شده
اون نمیتونست دوباره اونا رو باز کنه
- اون "جیو سالونگا" پیمانکار استرن هاست
- نیل بهم گفت میتونم بیام امروز وسایلم رو جمع کنم
چه اتفاقی افتاده؟
- ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم
چند وقته که داری برای استرن ها کار می‌کنی
- پنج ماهی میشه
اونا منو استخدام کردن تا یه سری اصلاحات انجام بدم
اما چنان در این باره مبارزه می‌کردند که
آخر سر از وسط کار از هم جدا شدن
- خانم استرن کی حرکت کرد؟ - حدود ۶ هفته پیش
نیل می‌خواست تو خونه بفروشدش
و سودش و تقسیم کنه
... "اما" لیدیا … خانوم استرن اون واقعا اینجا رو دوست داشت
و میخواست اونجا رو نگه داره
- ممکنه اینکار جواب نده
چرا اینجایی؟ بخاطر ابزارهات؟
- راستش، هفته پیش استعفا دادم - چطور؟
- فقط داشت زیاده‌ روی می‌کرد
آخرین کارم سوزوندن مورچه ها بود
نیل گفت من و تیمم باید اون و بطور رایگان انجام بدیم
من گفتم نه میتونم وسایلم رو بیارم؟
- نه تا وقتی که کارمون تو صحنه جرم تموم نشده
- بیا اینجا من شهادت تو رو قبول میکنم
- ممنونم
- خیلی خب بازرسای آتش ‌نشانی فکر می‌کنن
حریق ساختگی بوده
شاید از یه تسریع کننده استفاده کرده بود
- پس قطعا قاتل
- با کشته شدن نیل استرن،
خانه رو از بازار خارج کرده‌
- سوال اینه که چقدر بدِ که خانم استرن دوباره برگرده؟
- سلام، "ویل"، ببخشید که دیر کردم ... گوشیم خراب شده بود
هی
تو ویل نیستی
- من اندی هستم
مامان "ویل" مریض شد پس "کارل" ازم خواست که پُرش کنم
- اوه، من "کسی" هستم از دیدنتون خوشحالم
یهویی این اتفاق افتاد
- تو خوبی؟ - اره
من فقط … سرم درد میکنه
من تو آشپزخونه آسپرین دارم
- منم هم میگرن دارم
... من یه مقدار دارو دارم - نه نه نه
چیزی نیست یه لحظه صبر کن
- باورم نمیشه
با ماشین مشکلی پیش اومده بود؟
- ما معتقدیم که شوهرت به قتل رسیده
- کی نیل رو بقتل رسونده؟
این دیوونگیه
- تو و شوهرت داشتین از یه طلاق
خیلی ستیزه جو استفاده می‌کردین
- نه واقعا
منظورم اینه که ما قبلا دعوا میکردیم
وکلا اونو حل و فصل کردیم
گفتم که ما با هم دوست بودیم
- آقای استرن دیشب سر شام تجارت بود
یکی ماشین اون و دستکاری کرده بود
بین ساعت ۱۰ شب و ۹ امروز صبح
- تو شاهد هم داری برای اون موقع، خانم استرن؟
- ... تو که واقعا فکر نمیکنی که من به این قضیه
ربط داشته باشم
دیشب خونه تنها بودم
و امروز صبح زود یه بازی گلف داشتم
- تو هنوز به خونه و محوطه دسترسی داری؟
- نیل قفل ها و کدها رو بعد از اینکه من رفتم عوضشون کرده
- اون قفل ها رو بخاطر تو عوضشون کرد؟
این به نظر خیلی دوستانه نمیاد
- اون عصبانی شد، چون گاهی اوقات،
من میومدم و همه چیز رو به موقعیت
قانونی خودشون برگردوندم
من پنج سال رو برای تزیین اون خونه گذروندم
- اون زن مثلا میتونه یه ماشین و منفجر کنه؟
- ... نه، ولی ممکنه یکی رو استخدام کرده باشه کسی که بتونه اینکار و بکنه
- هی، کسی
من پنج تا ده دلار برای چنج کردن میخوام
- ... یه جعبه قفل شده
زیر بار هست
کدش 0529
- 0529 حله. ممنون
- تو قراره احساس بهتری داشته باشی پهلوون پنبه،
حالا که خانم کوچولو رفته
آدمایی مثل تو که ... به انرژی بد حساسیت دارن
خب، بیا فقط بگیم گاهی وقتا شیطون
تو یه بسته قشنگ لباس و میذاره
- آخرین باری که میبینمت، اد
فکر کنم بهت گفتم گورتو گم کنی
- و منم گفتم که اگه به من احتیاج داشتی برمیگردم
- من بهت احتیاجی ندارم
- خب، حالا، خواهیم دید در این مورد، مگه نه؟
زمان بیشتری و با یه دختر جدید سپری میکنی
ممکنه نظرتو عوض کنی
- چطور به نظر می رسه؟ - آره، عالیه
هرجا که تو بخوای - بریم اونجا؟
- اره
- ممنون
- هی، من یه شیرجه خیلی عمیق زدم تو سوابق مالی استرن ها
- چیزی پیدا کردی؟
- از هزینه های معمولی افراد ثروتمند:
طراح لباس، کوتاه کردن مو با 200 دلار
اوه، و لیدیا دو هفته پیش یه ساعت رولکس مردونه خریده
بابتش ۲۰ هزار دلار پول داده
- خب، یه ماه بعد از اینکه اون و شوهرش از هم جدا بشن
پس من شک دارم که اون براش کادو خریده باشه
- با دوستاش حرف زدم
اگه کسی رو دیده باشه در این مورد چیزی نمیدونستن
- شاید ساعت یه راه زیرکانه برای مخفی کردن
پرداخت ۲۰۰۰۰ هزار دلار به یه جنایتکار باشه
ادامه بده
- هی، من فقط باغبون استرن ها حرف زدم
اون میگفت که تو یه خونه اونور خیابون خدمات داشته
امروز صبح در حدود یک ساعت قبل از آتش ‌سوزی
- چیزی دیده؟
- ... اون گفت که لیدیا استرن طرفای ساعت ۸ صبح
از نیل خواسته که دروازه و باز کنه
اون گفت که میخواست چوب گلف باشگاه ها رو از گاراژ برداره
واسه همین بهش مشت زده
باغبون ظاهر خوبی نداشته،
اما اون گفت که یک مرد توی ماشین باهاش بوده
میگفت زن سابقش کد ها رو عوض کرده
- اشاره نکرد که اون اونا رو دور زده
- همه خیابون های پنج اینچ اونور تر و گشتیم
- درست مثل آخریه کاراگاه
- برامون پرش کردن
- ما به یک آتش‌ سوزی خودرو واکنش نشان دادیم
فقط یه جسد رو صندلی راننده پیدا شده
اسم مالکش - لیدیا استرن
- من به بازرس بهداشت نمیگم
اگه اینکار و نمیکنی
- احساس بهتری داری؟
- جالبه
- چی باعث آتش سوزی ماشین خانم استرن شده؟
- "همون روش کار در خونه" نیل و محل لیدیا:
مورد سوء استفاده قرار گرفته
- وایسا ببینم، ماشینش رو
بعد از اینکه شوهرش به قتل رسید چک کردین؟
- آره، و خالی بود
... که یعنی بعد از ساعت ۱ اومدن اینجا خالیش کردن
- خیلی خب، پس کی نیل و لیدیا استرن و کشته؟
بیمه عمر؟
- خب، من با وکلاش حرف زدم
چون اونا اینکار و با هر بچه ای
یا خویشاونده زنده ای نکردن
پس‌انداز و بیمه عمر اونا
تو موسسات خیریه مختلف بیشتر برای نجات حیوونا پرداخت میشه
- مصاحبه با دوستاش و همکاراش
هیچ دشمنی نداشتن
به نظر میرسه همشون دوستش داشتن - صبر کن، صبر کن
اون یارو باغبونه اونا رو دیده باشه چی
دیروز صبح تو ماشین خانم استرن؟
- اسمش "جیک کرافورد"
اون تو باشگاه گلف بازی میکنه میگفت اون و خانم استرن میخواستن
برای انتخاب باشگاه های خودشون و یک ساعتی رو تو محدوده
کاریشون صرف کنن
- امکانش هست که "جیک" دوست پسر جدید لیدیا باشه؟
- خب، اون انکار میکنه که بخاطر ساعت رولکس اینکار و نکرده
و خیلی هم با خوشحالی با شوهرش، استنلی ازدواج ‌کرده
- باشه، خب، در مورد گزارش بازپرس آتش ‌نشانی چی؟
- پردازش، اما ما می‌تونیم اونا رو وادار به حمله بکنیم
- خیلی خب منو در جریان بذار
- هی - هی
- همه چی مرتبه؟ - اره
من فقط امیدوار بودم که بتونم درباره بعضی چیزها باهات حرف بزنم
الان وقت بدیه؟
- منم میرم دنبال بازرس آتش ‌نشانی
- ممنون
چی شده؟
- فکر کنم ممکنه یه اتفاقی برای
این دختر جدیده تو سر کار افتاده باشه
- ... چی، به نظر میاد اون...چی، تو دردسر افتاده؟
- بیشتر شبیه اینه که اون توی دردسر افتاده
... هر دفعه که دور و بر اون هستم احساس عجیبی دارم
مثل اینکه من مریض یا ترسیده باشم
و بعدش نگاش که میکنم اون آنلاینِ
معلوم شد که اون تو یه حادثه یه سال پیش درگیر بوده
یه نفر بهش حمله کرده و اونو کشته
- اسمش چی بود؟ - آندره اسکایر
- آندره...اسکایر
مکس جیِگان هم تو یه سقوط مرده
آندره گفته دفاع از خود بوده
دستور حفاظت از اون برمیگرده به پنج سال پیش
- فقط نمیتونم این حس عجیب رو توضیح بدم
امکانش هست که تصادفی نباشه؟
- ... چی، فکر می‌کنی، شاید اون هلش داده؟
- پنج سال، زمان خیلی طولانیه تا با چیزی
مثل اون معامله کنه
شاید اون الان به نقطه جوش رسیده باشه
- میتونم به بازپرس زنگ بزنم
اگه دوست داری - اشکالی نداره؟
- آره، حتما
وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
- ممنون - خیلی خب
- ... اوه، قبل از اینکه برم - اره؟
- حشرات - حشرات؟
یه مشت حشره دیدم
شاید به اندی ربط داشته باشه یا ممکنه برای تو باشه
- ممنونم حواسم بهش هست
- خیلی خب
- تام ، با بازرسای آتش نشانی در تماس بود
اونا شتاب دهنده مورد استفاده تو هر دو آتش سوزی استرن و شناسایی می کردن
این یجور اسم علمی طولانی داشت ولی اسم تجاریش کلورون
- یه حشره‌ کش؟ - آره، تو هم شنیدی؟
- نه، "کسی" فقط حشره‌ها رو دیده
- آره، خب، کلورون تو سال ۲۰۱۵ ممنوع شد
فقط برای کشتن یک شکل خاص از حشراتی که تو اینجا مجاز هستن
تصادفا ، از همون نوع هجوم
تو خونه استرن
- مورچه‌ های سوزونده شده - اره
پیمانکار استرن جیو سالونگا،
اون گفت استرن به اون و افرادش نیاز داره
تا نابودی رو کنترل کنه
امکانش هست قبل از اینکه کارش و تموم کنه، تدارکات رو خریده باشه ...
- بعدش هم اون داره آلت قتاله ما رو حمل میکنه
- بازه
- سلام - سلام
- جیو سالونگا کجاست؟
- اون الان رفته بیرون میتونم کمکتون بکنم؟
من دستیارش هستم
- ما باید بدونیم شرکت خریداری شده شما
یک ماده شیمیایی بنام کلورون
مشکلات حشره استرن ها رو برطرف کرده یا نه
- ما تونستیم، آره
در حقیقت، من سعی کردم برش گردونم به کارخونه
قبل از اینکه بتونیم ازش استفاده کنیم آقای استرن به جیو زده بود
- "جیو" اخراج شد یا استعفا داد؟
- تنها چیزی که میدونم اینه که اون برگشت
بطرف خونه استرن
و گفت که کارش تموم شده
من دارم سعی می‌کنم پولی رو که استرن به ما بدهکار بود رو بدست بیارم
ما به همون اندازه پول و خرج تدارکات کردیم
- چقدر پول نقد؟ - تقریبا 10.000 دلار
- جیو کجاست؟ ما باید باهاش حرف بزنیم
- میتونم باهاش تماس بگیرم، اما احتمالا جواب نده
نیم ساعت دیگه
اون الان تو پارک اسکیت بورد در خیابان چهارم
که اون و دوست پسر سابقش دارن پسرشون رو ول میکنن
- خیلی خب
- بهش زنگ نزن
- جیو سالونگا، ما باید باهات حرف بزنیم
- تو کی هستی؟
- پلیس سیاتل - درمورد چی؟
قبلا هر چیزی رو که میدونستم و بهتون گفتم
- وایسا ببینم، تو توی دردسر افتادی؟
- "نه،" ورا نیل استرن امروز صبح مرده
- اون به قتل رسیده
و حالا هم همسرش لیدیا هم مرده
- من چیزی نشنیدم
- این ربطی به اون نداره
اون فقط براشون کار می‌کرد
- چیزی نیست من … من درستش می‌کنم
میتونی "گیب" رو تا امشب نگه داری؟
- البته
- ولی من می خوام با تو بیام، بابا
- میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
هی، من فقط باید برم با پلیس ها حرف بزنم
چند ساعت دیگه میام دنبالت؟
- بعدا بهم زنگ بزن - باشه
چیزی نیست
تو دنبال کسی می‌گردی که کینه بدلش بسته
در مقابل استرن من آدم تو نیستم
بهت که گفتم، ازشون خوشم میومد
- اون کاری که نیل کرد این بود که تو باید این کار و بکنی،
شما قبلا تدارکات و رزرو کردین ...
یه ماده شیمیایی به نام کلورون
- آره، چی شده؟ - حالا اون کجاست؟
- عقب کامیون
اینجا بود، قسم می‌خورم
- بیا بریم
- کلورون "رو از کجا آوردی" جیو "؟"
- من مردی و میشناسم که حشرات و از بین میبره
اون یه کوزه بهم فروخت
بهت اجازه داد که مورچه ها رو بسوزونی
- گواهی‌نامه داری که اینکار و نکنی
- بی‌خیال، جدی میگم این اسپری حشره‌ کش
- دلیل واقعی رو بهمون بگو نیل استرن تو رو اخراج کرد، جیو
- ... بخاطر اینه که تو با زنش خوابیدی؟
لیدیا استرن دو هفته پیش یک ساعت گرون قیمت خریده بود
اون برای تو بود، درسته؟
میدونم که نباید بهت دروغ می‌گفتم
این فقط
من میخوام از زن سابقم شکایت کنم
برای حمایت کامل از پسرمون،
و من نمیتونم خودم و توی هیچکدوم از اینا درگیر کنم
وکیل "ورا" ممکنه منو در جایگاه شهود قرار بده
- چند وقت اینکار ادامه داشت؟
- یه چند هفته ای میشه
نمیدونم چرا "لیدیا" برام ساعت گرفته
من اون و نمیخواستم
اون گفت که میتونم بفروشمش
و پولی که نیل به من بدهکار بود رو بپوشونه
- اون کامیونی که رانندگی می‌کنی به شماره پلاک 56...
- اره، اره - برای خودت کار میکنی؟
- من و پسرم
اونا یجور پروژه هستن که باید باهمدیگه کار کنیم
- تو باید یه مکانیک خوب باشی
برای اینجور کارها، درسته؟
تو سیستم آتیش سوزی ماشین و بلدی
میدونی که مخلوط هوا و بنزین
تو محفظه احتراق موتور میتونه کاربرد داشته باشه
آتش زدن یک شتاب دهنده
- آره، این چیزیه که فکر می‌کنیم اتفاق ‌افتاده، جیو
ما فکر میکنیم
... لیدیا اون ساعت رو
... به عنوان دستمزد بهت داد
تا شوهرش رو بکشی
- و تو لیدیا رو هم کشتی
تا کار و یکسره کنی
- نه نه نه تو اشتباه میکنی
قسم می‌خورم که این کار رو نکردم!
- هی، تام - هی، بچه
فقط می‌خواستم بدونی با اون کارآگاه صحبت کردم
اون گفت مطمئنه که مرگ مکس جیوگان
دفاع از خود بوده
ظاهرا به خاطر تجاوز به حیاط اندی دستگیر شده
چند شب و تو زندان به سر برده؛
وقتی اون عصبانی شد و رفت بیرون بعد از رفتن اون
خب، اون برگشت
- باشه ممنون که بهم گفتی
بعدا باهات حرف میزنم
- یه سردرد دیگه؟
- طاقت بیار
من آسپرین دارم
من کل زندگیم رو اینجا دارم ولی...
من هیچ وقت چیزی پیدا نمی‌کنم
- یه شوکر
منم یکی از اونا رو داشتم همیشه یادم میرفت شارژش کنم
بابام بهم داده اون یه پلیسه
- من اونو همه جا با خودم میبرم
جونم رو نجات داده - واقعا؟
- آره، من یه شکارچی داشتم
- اوه، این وحشتناکه
- اون یه مشتری تو نانوایی که توش کار می‌کردم
ما به همدیگه سلام میکردیم و یکمی باهمدیگه گپ میزدیم
اما همین بود
بعدش یه روز اون یه یادداشت تو ماشینم جا گذاشت
اون به این نتیجه رسیده بود که ما عاشق همیم و قصد داریم با هم باشیم
- چیز بعدی که فهمیدم اینه که اون همه جا هست
من اون رو در گوشه خیابون می‌دیدم که به من نگاه می‌کرد
اگه با دوستاش می‌رفتم بیرون اون خودشو نشون می‌داد
من شغلم رو ول کردم شماره موبایلم و عوض کردم
خانه من یک قلعه بود
من یک دستگاه امنیتی نصب کردم،
و ما اونو تو حیاط پشتی گیر انداختیم
به اندازه کافی بود که به خاطر تجاوز به حریم خصوصی دستگیرش کنیم
اون یه هفته رو توی زندان موند
اولین هفته بعد از پنج سال شب خوب خوابیدم
اما بعد پدر و مادرش اونو آزاد کردن
هیچکس بهم نگفت
- پس فکر کردی هنوز درونته؟
- آره، فکر می‌کردم من در امانم
واسه همین تصمیم گرفتم یه کار واقعا احمقانه انجام بدم
خودم تنهایی رفتم پیاده‌ روی
نزدیک ستیغ تپه بودم
فهمیدم که داره منو تعقیب میکنه
اون یه طناب تو دستاش بود
اون گفت که دیگه بازی تمومه
اون خیلی عصبانی و خارج از کنترل بود فکر می‌کردم میخواد منو بکشه
موفق شدم بکشمش بیرون و اون گذاشت من برم
ما دعوا کردیم و نمی دونم من اونو از خودم دور کردم
لیز خورد، روی پهلو افتاد
پلیس‌ها گفتن که اون درجا مرده
- میتونی منو ببینی؟
- به نظر میاد چیز وحشتناکی برای گفتن باشه
چون یه نفر و تو زندگیشون از دست داده بود
اما حداقل اون بالاخره رفته بود، می دونی؟
- حالت خوبه؟
میگرن
ما یک جفت هستیم، ها؟ - اره
خنده داره، نه؟
... اون فکر می کنه من مردم
ولی واقعا، ما از همیشه به هم نزدیک‌تر هستیم
- اگه جیو سالونگا انگیزه داشته باشه یعنی، و فرصت،
چرا اون تحت بازداشت نیست؟
- این به این خاطرِ که ما بالاخره درتماسیم
با جیو الیبی، دیلان مک گی
اون تایید کرد که شب قبلش
از هم جدا بشیم
اونا تا ساعت ۱۰ صبح به شهر برنگشتن
- نیل استرن ماشین تا ساعت 9 صبح میخواست
- … و وقتی لیدیا سوخت جیو تو محل کارش بود
- به اندازه کافی مدرک نداریم که متهمش کنیم
- خب، ما باید "کلورون" رو پیدا کنیم
- گروه تجسس خونه و دفترش رو گشته
اونجا نیست
- شاید یه شب تو زندان یکم سرش رو تکون بده
فردا، یه سر بهش میزنم تا ببینم دم به تله میده
اون ممکنه ما رو به سمت آلت قتاله هدایت کنه
- حتما
- خیلی خب
دکتر "رانسون" این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
همه چی مرتبه؟
- همین الان اومدم تا "سالی" رو تو راه خونه ببینم
ما شاهد تغییراتی در فعالیت مغزی اون بودیم
در این چند روز اخیر
امواج مغزی اون سیخ میشن
بعدش بطور ناگهانی افت میکنن
بعدش دوباره سیخ میشن
- منظورت چیه؟
- راستش، من مطمئن نیستم
- ممکنه داره سعی می کنه از خواب بلند شه؟
- احتمال داره
کاری برای انجام دادن نداریم جز اینکه صبر کنیم و ببینیم
- یکی دیگه هم داره میاد، ها؟
اندی هم اینا رو می گیره
- انرژی زیادی تو اطرافت جریان داره
- اگه منظورت منم، نگران نباش
... وقتی اندی بره منم باهاش میرم
اون برای سفر با پدر و مادرش
به کالیفرنیا داره برنامه‌ریزی می‌کنه
اون میخواد درخت های قرمز رو ببینه
که برای ما خوبه
آرامش بخش - تو باید تنهاش بذاری
اون نمیخواد تو باهاش باشی
- می دونم که این حرف رو زده اما منظورش این نبود
اندی همیشه نسبت به من با احساساتش درگیر بوده
وقتی زنده بودم اون حکم منع دیدار رو صادر کرد
حالا اون طلسم رو اجرا میکنه این بازیه که داره بازی میکنه
- داری درمورد چی حرف میزنی؟
- هر هفته یک مورد جدید وجود داره
یه پاکسازی طلسم
یه محافظ طلسم
... یه طلسم شیطانی
فکر کنم اون میدونه که من هنوز باهاشم
اون فقط نمیتونه احساساتش رو نسبت به من بروز بده
- اره، اون میتونه اون از تو بدش میاد
- بیخیال
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که اندی رو خوشحال کنم
من مثل یکی از اون شخصیت‌ها هستم
... توی یه کتاب عاشقانه دخترا عشق خوندن
همه همینو می خوان مگه نه؟
عشق فراتر از مرگه
- بفرما - ممنونم
پس داری میگی که این زن هنوز داره تعقیب میشه؟
- اره
مثل چیزی نیست که تغییر کرده باشه
واقعا
Creepers gonna creep, حتی در مرگ
- مساله اینه که، حتی اگه خودش به خودش بگه که مرده
فکر می‌کنم ته دلش می دونه که نیست
Those headaches I've been getting,
اندی هر دفعه که اون دور و بر میگرده سردرد من هم میگیره
و مکس، اون گفت که داره اینکار و میکنه
اینا پاکسازی طلسم هستن
اون داره سعی میکنه که از شرش خلاص بشه
فقط نمیدونه چجوری باید اینکار و بکنه
- درسته، چون تو نمی تونی مانع حکم
یه روحیه دادن بشی
- راهی هست که اون این
چیزها رو هیچوقت نفهمه؟
منظورم اینه که مرده‌ها هنوز آدمن دیگه، مگه نه؟
همه یه چیزی میخوان
- متاسفانه، فکر کنم مکس فقط اندی رو میخواد
اما من به یک برنامه نیاز دارم
مثل یه روش مطمئن برای اطمینان
اون رفته و دیگه بر نمیگرده
- خب، اگه من بودم و مکس هنوز زنده بود
من فقط برادرم رو می‌فرستم تا بهش یه سری بزنم
- بعدا باهات تماس می‌گیرم
- خداحافظ
نمی‌فهمم
چطور می‌تونستم روح سالی و ببینم که هنوز زنده است یا نه؟
- مادربزرگ ایرلندی من می گه که تو یه نفر رو دیدی
- چی؟ - یه بهانه
این یجور دلواپسیه
- این یه اخطار مرگِ
- همیشه نه
برخی فکر می‌کنن که این نشانه زندگی طولانی و شادی دارن
ولی ببینین، چون ما نمیدونیم معنیش چیه
بهش نگو
- باشه، ممنون
- کسی زودتر زنگ زد بعدش از سالی پرسید
خبری نشد؟
- اوه، نه واقعا
فعالیت مغزیش یکمی تغییر کرده
دکتر هنوز مطمئن نیست معنی این کار چیه
- ندونستنش، این سخت‌ترین قسمتشه
- اره
خب، به کسی بگو که ازت ممنونم
به هر حال نگران اون هستی، مگه نه؟
- جیو اونجاست
از زندان تا کار
دیگه برای شریر بودن چیزی باقی نمونده
- جیو "، همونجا بمون"
ما به آتش نشانی و آمبولانس نیاز داریم جاده 113 Longsight
اتوبوسی رو بفرستین
- باشه آره، خوب شد فهمیدم
اره ممنون
چرا، می‌کنیم باشه، خداحافظ
هی، اون ژنرال سیاتل بود
بیشتر از 50 درصد از بدن جیو سوختگی های درجه سه داره
اما اونا فکر میکنن که اون از پسش بر میاد
دکتر میگه یه مدتی طول میکشه
که ما بتونیم باهاش حرف بزنیم
- اینو ببین - سیم نامرئی
- اون تقریبا به اندازه یک سیستم پیچیده نیست
به عنوان وسیله های توی ماشین ها این کار و میکنه
- اره
- و اینو می‌بینی
حدس من اینه که وقتشه اونو آزمایش کنیم،
ما اون بطری گمشده امون و تو کلورون پیدا میکنیم
جیو "ما رو به سمت آلت قتاله راهنمایی کرد"
- آره، اما انگیزه ی کی بود
که میخواست هر سه تاشون و بکشه؟
- ... شاید کسی که از این خوشش نیومده باشه
جیو سالونگا و لیدیا استرن با هم رابطه داشتن
وقتی به ما گفتی که جیو اخراج شد ما از کار استرن صرف نظر کردیم، لیون،
تو فراموش کردی که به ما بگی دلیلش چیه
- جیو "با" لیدیا استرن یه رابطه عاشقانه داشت
- من مطمئن نیستم ولی اره
اونا زمان زیادی و با هم صرف کردن
- کس دیگه ای میدونست چه اتفاقی داره میوفته
- جیو "داشت سعی می‌کرد که ساکت نگهش داره"
اما اون گفت که ورا همسر سابقش، اونا رو یه بار گیر انداخته
وقتی لیدیا داشت اونو می‌برد خونه
اون از پشت بوم افتاد
- سالونگا سالهاست که طلاق گرفته‌
- خانم سالونگا هیچوقت جیو رو پس نزد
اون می‌خواست که اونا برگردن پیش همدیگه
جیو "حتی بهش فکر هم کرده"
بیشتر به خاطر پسرشون خودت که میدونی
ولی در آخر اون گفت نه
اون عصبانی بود و شروع به گند زدن به ملاقات با جیو کرد
اون پُرش کرده بودن
می‌خواست ازش شکایت کنه
- اون فکر می‌کرد که براش مناسب نیست؟
- جیو "فکر می‌کرد که بچه دار شدن اونو بهتر میکنه"
همش همین
- ورا از نقشه هاش خبر داشت؟
- نه
جیو "قصد نداشت بهش بگه"
تا اینکه اوراق و پر کردن
که رویای بیشتری لازم داشته باشن؟
- خب، خب، ببین کی برگشته
کوچولوی ما
- به نظر میاد هر روز تو منو از اینجا پرت میکردی بیرون
با سر و کله زدن با من به هیچ جوابی نمیرسی
وقتی من جلوی ملاقات و بگیرم چقدر از این کار لذت می‌برم
و در اتاقت و باز میکنی
- زیاد هیجان‌زده نشو این موقتی
من به کمکت نیاز دارم
- اوه، بگو ببینم
- دلیل سردرد های من اینه که
نبودن اندیِ
این چندش آوره که داره تعقیبش میکنه
- من همه چیز و میدونم
مکس و من ما خیلی به هم نزدیک شدیم
- خب، فکر کنم نباید منو سورپرایز کنی
- من در روز یکمی تام و در نظر میگرفتم
اما اون پسر، اون رو به یه سطح جدید میبره
اون دیوونه است
- خب، با توجه به اینکه شماها دوستای خوبی هستین
چطوری مجبورش کنم بره؟
- بهترین کار اینه که بذاریم مرده‌ها با خودشون معامله کنن
- اد "، تو گفتی که می خوای به من کمک کنی"
اینم از شانس تو
بهم بگو چیکار کنم
- ... ممکنه یه چیزی باشه که جواب بده
یه حقه کوچولو که از اینجا برداشتم
اما خودم تنهایی نمیتونم اینکار و بکنم
من به کمکت نیاز دارم
آماده ای که به سمت یه وحشی بری؟
- ممنون که اینقدر سریع اومدی
- خواهش میکنم
من هنوز نفهمیدم چرا نمیتونیم توی بار حرف بزنیم
- درسته
میدونی چطور گفتی خونه - ت یه قلعه بود؟
مال من هم هست. ولی قفل‌ها یه کمی فرق میکنن
من مردم رو بیرون نگه نمی‌دارم
من اشباح و بیرون نگه میدارم
- اشباح؟
میبینمشون
صداشونو می‌شنوم
بعضی وقتا برام پیغام میفرستن
و بعضی وقت‌ها هم خودشون و نشون میدن
ولی من نمیخوام اونا تو خونه ی من باشن میتونم جلوشون رو بگیرم،
و در حال حاضر من همه چیز و به طور خاص مسدود کردم
چون میخوام این مکالمه خصوصی باشه
- باشه
- تو فکر می‌کنی من دیوونه به نظر میام
- یکمی
- فقط سعی کن ذهنت رو باز نگه داری
تو برای سفر به کالیفرنیا
برای دیدن درخت های قرمز برنامه ریزی کردی؟
- ... مامانم زنگ زد و دیشب بهش پیشنهاد کرد و
از کجا میدونستی؟
- مکس جیوگان بهم گفت
- نه نه نه!
مکس جیوگان مرده!
- اره، همنطوره
ولی اون...اون هنوز اینجاست
اکثر مردم می‌گفتن که داره تو رو گرفتار می کنه
ولی فکر میکنی میتونیم اسم واقعیش و چی بذاریم، اندی
تو هنوز داری تعقیب میشی
- چرا باید حرفت رو باور کنم؟
- چون فکر کنم خودت میدونی
چیزی که من میگم حقیقت داره
میدونی که هنوز اینجاست
اون میگه تو این پاکسازی و محافظت از طلسم رو انجام دادی
هر هفته سعی کردی از شرش خلاص شی
... فکر می‌کردم فقط
خیالاتی شدم یا عقلم رو از دست دادم ... ولی من
هنوز حس می‌کنم که اون داره نگاش میکنه
- اره
- چیکار کنم؟
چجوری میتونم از شر اون خلاص بشم؟
- فکر کنم بتونم کمکت کنم
اما تو باید دقیقا کاری رو که بهت میگم انجام بدی
کافیه دیگه
- خانم سالونگا ما اون روز همدیگه رو دیدیم
- مگه کارهای بهتری برای انجام دادن نداری
تا یه خانواده عزادار رو اذیت کنی؟
برو مردی رو که سعی کرد شوهرم رو بکشه رو پیدا کن
- دقیقا به خاطر همینه که ما اینجاییم
ما ازت میخوایم که با ما بیای به چند تا سوال جواب بدی
- نمیتونم پسرم و تنها بذارم - ما اونو با خودمون می‌بریم
وقتی که ما داریم حرف میزنیم یه مددکار اجتماعی میتونه اونو ببینه
"گیب"
من میارمش
- خانم "سالونگا"، من میارمش
- نمی‌فهمم قضیه چیه
- ما همه چیز رو تو اداره توضیح میدیم
- "گیب"، من کارآگاه "آسانت" هستم
اون روز همدیگه رو دیدیم یادته؟
- کله حبابی این مال توئه؟
- اینم گیبِ
- آسانت!
- مامانم و تنها بذار!
- گیب! گیب!
- بیرون! برو بیرون!
- گیب!
- خوشحالم که تونستی بیای - میدونم، مگه نه؟
- من و تو باید حرف بزنیم
- من حرفی برای گفتن ندارم
- اندی میخواد بره به خونه ات
اون یه ساعته که اونجاست
ولی من نمیتونستم برم تو
- نسخه شخصی من از یک دستور محدود شده
- بعدش رفت به انبار خودش
... یه مشت جعبه بیرون آورد
با همه اینا، کاغذهای اداری دادگاه
و یادداشت‌ها و هدایایی که که من براش فرستادم و بیرون کشید
بعدش اونا رو پیش تو آورد
چرا بهش گفتی همچین کاری بکنه؟
- به تو ربطی نداره
- همه چیز اندی به من مربوط میشه
- ازسر راهم برو کنار
- و اگه این کار رو نکنم چی؟
- بهتره یه چیزی به خاطر اون سردردت بخوری
- ... گیب "، متوجه هستی که" این به سرایدار مربوط میشه؟
- وکیل "لی" اینجاست تا از حقوقت محافظت کنه
- و هر وقت خواستی حرف بزنی
فقط بهم خبر بده، باشه؟
- باشه
- گیب ، تو از دست بابات عصبی شده بودی؟
گیب ، تو از دست بابات عصبی شده بودی؟
- نه من بابام رو دوست دارم
به هر حال، مامانم دیوونه شده بود
اون همیشه از دست همه دیوونه میشه
- وقتی مامانت دیوونه میشه چی میشه؟
- اون داد و بیداد راه میندازه
اون چیزای خیلی بدی میگه
- چجور چیزایی؟
- اون میگه من بی ارزش ام و دوستش ندارم
من میگم که دارم ولی اون باور نمیکنه
گاهی وقتا میگه که دوست داره همه چی تموم بشه
ازم میخواد کمکش کنم و منم میگم اره
فقط برای اینکه خفه بشه
بعدش دوباره همه چیز و فراموش میکنه
این دفعه، اون فراموش نکرد
- مامانت ازت میخواد چیکار کنی؟
- اون از کسایی که آسیب میزنن راضی نیست
- مثل خانم استرن؟
- مامان گفت بابا میخواد بیاد خونه
خانم استرن اونو نابود کرد
- و آقای استرن چی؟
- اره این یه اشتباه بود
وقتی مامان کمکم کرد از دروازه برم بالا
اون به من نگفت کدوم ماشینه
- فکر کردی تو ماشین خانم استرن رو آماده کردی؟
گیب "، چطور تونستی این کار رو بکنی؟"
- بابام در مورد ماشینا بهم یاد داد
ما همه جوره اونا رو تعمیر میکردیم
مامان همش می‌گفت وقتی خانم استرن ناپدید بشه
بابا میاد خونه و خوشحال میشه
باید می‌دونستم که دروغ میگه
اون هیچوقت خوشحال نمیشه
و بابا هیچوقت به خونه نیومد
- گیب...
تو دفتر پدرت رو مرتب کردی؟
- مامان اینکار و کرد من بابا رو دوست داشتم
ولی بهش گفتم چطوری
- اینجا دقیقا همون جاییه که اتفاق افتاد
... اون منو درست همینجا گرفت
و این جایی بود که اون افتاد
- بزن بریم
اسمش رو پشت این بنویس
برو یک نقطه خلوت پیدا کن و فقط درباره مکس فکر کن
به هر کاری که باهات کرده فکر کن
اون میتونه کمک کنه تا طلسم رو رد کنی
- یه طلسم شیطانی؟
این همه چیزیه که داری؟
قبلا هم به تو گفته بودم: اونا جواب نمیدن
- میدونم
من فقط نیاز داشتم که تو رو اینجا بیارم
ظاهراً، این آسونتره
تو در محلی هستی که مردی
- برای چی راحت تره؟
- برای اون
- هی، رفیق
- هی، مرد، هیچی شخصی نیست میفهمی
- کسی "، فکر کنم جواب داد" فکر کنم رفته باشه
احساس سبکی می‌کنم …
انگار وزنم کم شده و من میتونم نفس بکشم
بالاخره، میتونم نفس بکشم
- این دفعه برای همیشه رفته
- ممنونم
- همونطور که قبلا گفتم
بهتره بذاریم اون با مرده خودش معامله کنه
خواهش میکنم، پهلوون پنبه
- میخوای قبل از اینکه بندازمت یه گاز بگیری؟
- خوشم اومد
- ورا سالونگا تا حالا که درمورد رزرو حرفی نزده
- و دادستانی هم با شهادت "گیب" گفت
اونا باید اونو محکوم کنن
که در حمله به شوهرش مرتکب قتل شده
و توطئه در قتل‌های استرن
- هنوز در این مورد بحث می‌کنن یا نه
تا گیب به عنوان بزرگسال سعی خودش و بکنه
- چجور مادری میتونه پسرش رو قانع کنه که مرتکب قتل بشه؟
- که اسمش و خودشیفتگی مادرانه گذاشته
درمورد خانم سالونگا به خودی خود آشکار میشه
به عنوان یک نیاز فوق العاده شدید
- بچه بیچاره می‌خواست مادرش رو خوشحال کنه
اون تنها راه برای این کار اون بود که این کار رو
برای کشتن اون بکنه
- اون میتونه دوباره اصلاح بشه؟
- یه بار استراحت با مادرش کامل میشه، شاید
- جیو میگه دوست داره پسرش
کنارش باشه
- دکتر سالیِ ببخشید
الو؟
- دیمن "، من ژاکت" هاروارد "تو رو با خودم می‌برم"
گفتم که نه - چی؟
نشنیدم
- ... گفتم، من دارم
- چی؟
- من ژاکت دانشگاهیت و میگیرم
آره، میدونم کجاست
برات میارم
- حله
- هفته آینده برای دیدن تو به سیاتل میام
- از این صدا خوشم میاد
- هی ببخشید
- دکتر سارنو به اتاق انکولوژی
دکتر سارنو به اتاق انکولوژی
- هی
- امیدوارم مشکلی نداشته باشه که من اومدم اینجا
تام به من گفت
- ... آره، من با اون بودم
وقتی
اون رفته
- خیلی متاسفم
- فکر می‌کردم آماده بودم اما من نبودم
فکر کنم هنوز امیدوار بودم ... می دونی، اون
که از کما بیرون میاد که حالش خوب میشه
- من دیدمش
... اون داشت واسه "سیاتل" لباساش و جمع می‌کرد
ژاکت دانشگاهیش
- توی کشویی بود که حلقه رو قایم کرده بودی
من … من خیلی می‌ترسیدم که اون پیداش کنه
- پیداش کرد
اما اون وانمود می‌کرد که پیداش نکرده، تا بتونه غافلگیرت کنه
ممنون که بهم گفتی
- من می تونم یه مدتی اینجا بمونم اگه بخوای
باشه
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene